1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:00:30,247 --> 00:00:31,680 Kedves, hol vannak a kulcsaim? 3 00:00:31,782 --> 00:00:33,799 Az asztalon. 4 00:00:33,901 --> 00:00:36,301 - Mm. - Az enyém jobb lesz. 5 00:00:38,906 --> 00:00:40,439 - Az enyém kész. - Álmodj tovább. 6 00:00:42,676 --> 00:00:44,343 Rendben. elmentem. 7 00:00:44,445 --> 00:00:47,479 - Szeretlek. - Szeretlek. 8 00:00:47,581 --> 00:00:49,648 - Hamarosan találkozunk srácok. - Helyes. 9 00:00:49,750 --> 00:00:51,867 Megtörhetem ezt? 10 00:00:51,969 --> 00:00:53,252 Eh... Ne tedd. 11 00:00:53,337 --> 00:00:55,370 Úgy néz ki, mint egy kutyus. 12 00:01:06,684 --> 00:01:09,068 ♪ Egy őrizetlen pillanatban ♪ 13 00:01:41,669 --> 00:01:42,167 Bassza meg. 14 00:01:47,274 --> 00:01:48,440 Isten. 15 00:01:48,542 --> 00:01:50,209 Bassza meg. 16 00:01:50,311 --> 00:01:51,844 Egy szar. 17 00:01:51,946 --> 00:01:54,012 Ez egy pisztoly, oké? 18 00:01:54,115 --> 00:01:55,914 Menjünk. 19 00:01:56,016 --> 00:01:58,934 A csomagtartóban, haver. Nyisd ki, menj be. 20 00:02:01,372 --> 00:02:03,305 Inkább mozogj. 21 00:02:03,407 --> 00:02:05,140 Szállj be. 22 00:02:05,242 --> 00:02:06,041 Le a fejjel. Le a fejjel. 23 00:02:06,143 --> 00:02:07,843 Köszönöm. 24 00:03:28,175 --> 00:03:30,442 Ó, a francba. 25 00:03:30,544 --> 00:03:32,911 Kijutsz. 26 00:03:34,648 --> 00:03:35,647 Menjünk. 27 00:03:45,309 --> 00:03:48,010 Kerek az eleje. 28 00:03:53,350 --> 00:03:55,801 Rossz fickót találtál, rendben? 29 00:03:55,903 --> 00:03:57,102 Te vagy Luke Henson, nem igaz? 30 00:03:57,204 --> 00:03:59,238 Ó, a francba. 31 00:03:59,340 --> 00:04:00,539 Istenre esküszöm, rossz srácot találtál. 32 00:04:00,641 --> 00:04:02,274 - Lapát. - Esküszöm. 33 00:04:06,880 --> 00:04:08,814 Dig. 34 00:04:10,801 --> 00:04:13,568 Ki fizet neked? 35 00:04:32,106 --> 00:04:33,105 Nem, haver. 36 00:04:33,207 --> 00:04:34,506 mit csinálsz? 37 00:04:37,044 --> 00:04:38,744 A kosznak el kell mennie a lyukon kívül, haver. 38 00:04:38,846 --> 00:04:39,778 Huh? 39 00:04:39,880 --> 00:04:42,781 Tudok... kérhetek egy szívességet? 40 00:04:42,883 --> 00:04:44,066 Nem, nem teheted. 41 00:04:50,207 --> 00:04:52,474 Vannak gyerekeid? Huh? 42 00:04:52,576 --> 00:04:55,310 Van családom. Két gyerekem van. 43 00:04:55,412 --> 00:04:56,545 Ők nem... 44 00:04:56,647 --> 00:04:58,146 csak nem tudod... 45 00:04:58,248 --> 00:05:01,733 Csak nem temethetsz el... nem temetsz el. 46 00:05:01,835 --> 00:05:03,168 El kell temetnem, haver. 47 00:05:03,270 --> 00:05:05,170 Nem, nem, nem, szóval nem fognak... 48 00:05:05,272 --> 00:05:06,738 tudni fogják mi történt velem. 49 00:05:06,840 --> 00:05:09,241 Nem fognak... nem fognak csodálkozni. 50 00:05:09,343 --> 00:05:11,843 A feleséged tudja mit csinálsz, nem? 51 00:05:13,147 --> 00:05:14,913 Hagyhatok egy cetlit? elmehetek... 52 00:05:15,015 --> 00:05:16,048 hagyhatok egy cetlit? 53 00:05:16,150 --> 00:05:17,265 Csak hogy azt mondjam, meghaltam. 54 00:05:17,368 --> 00:05:19,234 Kettőt tesz és ketten együtt, haver. 55 00:05:19,336 --> 00:05:21,203 Csak áss tovább, a kibaszottul, fogsz? 56 00:05:29,213 --> 00:05:31,947 Ne nézz rám, köcsög. Nézd a kibaszott lyukat. 57 00:05:41,975 --> 00:05:44,810 Kérlek, kérlek, kérlek, kérlek, kérlek. 58 00:06:00,144 --> 00:06:01,243 Meg tudod mondani a családomnak, hogy én... 59 00:06:35,913 --> 00:06:38,180 Apa. 60 00:06:38,282 --> 00:06:39,581 Mm. 61 00:06:39,683 --> 00:06:42,701 Sharny elmondta hogy nem az igazi. 62 00:06:44,538 --> 00:06:46,138 Honnan tudná? 63 00:06:46,240 --> 00:06:47,639 Az anyja elmondta neki. 64 00:06:47,741 --> 00:06:49,441 Szóval ő igazi? 65 00:06:52,479 --> 00:06:54,613 Öhm... 66 00:06:56,350 --> 00:06:59,301 A Mikulás olyan, mint egy... mítosz. 67 00:06:59,403 --> 00:07:00,869 Mi ez? 68 00:07:00,971 --> 00:07:03,972 Olyan, mint egy... 69 00:07:04,074 --> 00:07:05,807 mint egy hagyomány. 70 00:07:05,909 --> 00:07:09,244 Tehát ő igazi? 71 00:07:09,346 --> 00:07:11,947 Nem, nem, nem. 72 00:07:12,049 --> 00:07:12,681 Szóval hol az ajándékok származnak? 73 00:07:14,968 --> 00:07:17,669 - Megveszem őket. - Akkor miért hazudtál erről? 74 00:07:19,239 --> 00:07:20,839 Jó kérdés. 75 00:07:20,941 --> 00:07:23,375 úgy értem... 76 00:07:23,477 --> 00:07:26,678 Azt sem tudom, hol az egész Mikulás dolog onnan származik. 77 00:07:26,780 --> 00:07:29,581 Tenni kell Jézus születésével. 78 00:07:31,902 --> 00:07:34,803 Jézus valóságos? 79 00:07:34,905 --> 00:07:37,806 Igen, nézd, Soha nem találkoztam a sráccal, de... 80 00:07:37,908 --> 00:07:39,307 esetleg. 81 00:07:41,211 --> 00:07:43,545 Mi a helyzet a húsvéti nyuszi? 82 00:07:43,647 --> 00:07:45,447 Nem. 83 00:07:47,267 --> 00:07:49,901 A fogtündér? 84 00:07:50,003 --> 00:07:51,019 Ööö... 85 00:07:52,940 --> 00:07:53,905 A fogtündér nem is igazi? 86 00:07:55,809 --> 00:07:58,009 Mm-mm. 87 00:07:59,580 --> 00:08:02,247 Mi a helyzet az unikornisokkal? 88 00:08:11,775 --> 00:08:13,475 Nem, az egyszarvúak valódiak. 89 00:08:13,577 --> 00:08:14,809 Igazán? honnan tudod? 90 00:08:14,912 --> 00:08:17,979 - Láttam egyet. - Hol? 91 00:08:18,815 --> 00:08:20,315 Kék hegyek. 92 00:08:21,502 --> 00:08:23,785 Szóval mi történt? 93 00:08:23,871 --> 00:08:25,770 én vezettem. 94 00:08:25,873 --> 00:08:27,906 vezettem... 95 00:08:28,008 --> 00:08:30,976 át a hegyeken és... 96 00:08:33,046 --> 00:08:34,579 Igen, zsibbadnom kellett. 97 00:08:34,681 --> 00:08:37,465 Szóval... 98 00:08:37,534 --> 00:08:40,001 amikor kiszálltam... 99 00:08:40,103 --> 00:08:42,170 Hallottam ezt a zajt. 100 00:08:42,272 --> 00:08:43,271 Például... 101 00:08:43,373 --> 00:08:45,540 tudod mikor fut a ló? 102 00:08:45,642 --> 00:08:50,145 Az a zaj. És hm... 103 00:08:50,247 --> 00:08:53,281 Igen, ott állok, pl. ennek a tisztásnak a szélén. 104 00:08:53,383 --> 00:08:55,767 És hallom ez a klip-clop zaj 105 00:08:55,869 --> 00:08:57,669 és egyre hangosabb és hangosabban. 106 00:08:57,771 --> 00:09:00,038 Aztán felnézek... 107 00:09:00,207 --> 00:09:02,741 És a másik oldalon a tisztásról... 108 00:09:02,843 --> 00:09:04,109 ott ez az egyszarvú. 109 00:09:06,146 --> 00:09:08,179 féltél? 110 00:09:08,282 --> 00:09:10,515 Valójában egy kicsit voltam, igen. 111 00:09:10,601 --> 00:09:12,701 Igen, szóval olyan vagyok... 112 00:09:12,803 --> 00:09:13,568 ott állva és őt nézem 113 00:09:13,670 --> 00:09:15,470 és engem néz... 114 00:09:15,572 --> 00:09:17,639 És akkor ő... 115 00:09:19,509 --> 00:09:23,445 mosolyogni kezd rám. Huh. 116 00:09:23,547 --> 00:09:26,081 És akkor rám kacsint. Úgy megy. 117 00:09:27,568 --> 00:09:30,268 És azt mondja... 118 00:09:30,370 --> 00:09:33,138 – Vigyázz magadra, Ray. 119 00:09:33,240 --> 00:09:36,107 És... aztán elrepült. 120 00:09:37,678 --> 00:09:40,245 Várjon. Honnan tudta a nevedet? 121 00:09:42,149 --> 00:09:44,699 Az egyszarvú tudja mindenki neve. 122 00:09:53,310 --> 00:09:54,776 Bassza meg. 123 00:09:54,878 --> 00:09:57,045 Apa, 1 dollár. 124 00:09:59,383 --> 00:10:00,515 Bajnok, sőt, 125 00:10:00,601 --> 00:10:02,167 Rosszul csináltam az összegeket szünet előtt. 126 00:10:02,269 --> 00:10:04,436 Joan hazamegy vele több mint 10 000 dollár értékű nyereményt 127 00:10:04,538 --> 00:10:06,871 Öt éjszakára itt a programon. 128 00:10:06,974 --> 00:10:08,506 Igen, add neki tapsvihar. 129 00:10:08,609 --> 00:10:10,241 Ez jó. 130 00:10:10,344 --> 00:10:13,011 Menned kell? 131 00:10:13,113 --> 00:10:15,480 - Nem, még nem. - Nagyon jól sikerült. 132 00:10:15,582 --> 00:10:17,832 De akkor is szeretné ma nyerni, ugye? 133 00:10:17,934 --> 00:10:19,501 - Ó, szeretek nyerni. - Könnyen megcsinálható... 134 00:10:19,603 --> 00:10:21,236 mi folyik itt? 135 00:10:23,840 --> 00:10:25,206 Semmi. 136 00:10:25,309 --> 00:10:27,542 Kiöntjük. 137 00:10:29,413 --> 00:10:31,413 Bíróságra kell menni. 138 00:10:31,515 --> 00:10:33,882 Jelenleg? 139 00:10:33,967 --> 00:10:36,501 Holnap. 140 00:10:37,804 --> 00:10:39,704 mit csináltál? 141 00:10:39,806 --> 00:10:42,107 Megütött egy faszfejet. 142 00:10:42,209 --> 00:10:45,644 Mi történt? 143 00:10:45,746 --> 00:10:48,213 Nem akarok beszélni róla. 144 00:10:48,315 --> 00:10:49,481 Hogyan szereztek téged? 145 00:10:51,068 --> 00:10:54,302 Rego. 146 00:10:54,404 --> 00:10:55,970 Van pár tanú. 147 00:10:57,741 --> 00:10:59,207 min nevetsz? 148 00:11:01,578 --> 00:11:03,211 Egyre hanyag leszel. 149 00:11:03,313 --> 00:11:06,014 Beszélhetsz. 150 00:11:09,369 --> 00:11:11,403 Ez nem tény hogy láthatod 151 00:11:11,505 --> 00:11:12,404 az összes szép lány zuhanyozni, 152 00:11:12,506 --> 00:11:15,106 mindazonáltal ez elég jó... 153 00:11:15,208 --> 00:11:16,274 Ez az... ha elkések a munkából, 154 00:11:16,376 --> 00:11:18,276 nekem nincs otthon vinni egyet, tudod? 155 00:11:18,378 --> 00:11:20,779 Sugár. 156 00:11:23,316 --> 00:11:25,533 Sugár. 157 00:11:25,635 --> 00:11:27,001 mi folyik itt? 158 00:11:27,104 --> 00:11:29,270 - Hé, az a fickó, Henson? - Igen? 159 00:11:29,373 --> 00:11:31,773 - Nem ő az a srác. - Mit jelent ez? 160 00:11:31,875 --> 00:11:33,575 Nos, gondoltuk ő volt a srác. 161 00:11:33,677 --> 00:11:35,677 A fickó, aki megölte Willie Keyst. 162 00:11:35,779 --> 00:11:39,013 Lásd Henson... tartozott Willie-nek 60 ezerrel, 163 00:11:39,116 --> 00:11:41,666 szóval azt hittük, hogy ő az... 164 00:11:41,768 --> 00:11:43,401 de nem volt. 165 00:11:44,337 --> 00:11:46,337 Szóval rossz fickót öltem meg? 166 00:11:46,440 --> 00:11:48,640 Hé, nézd, haver. sajnálom. 167 00:11:48,742 --> 00:11:50,241 Mi... azt hittük, ő az. 168 00:11:50,343 --> 00:11:53,778 Mi a... mi a probléma? 169 00:11:53,880 --> 00:11:56,081 Legközelebb győződjön meg róla Megvan a kibaszott fickó. 170 00:13:23,336 --> 00:13:25,069 Minden rendben. 171 00:13:25,172 --> 00:13:26,838 Tudsz mosni a kezed előbb kérlek? 172 00:13:26,940 --> 00:13:27,872 - Igen. - És akkor megyünk 173 00:13:27,974 --> 00:13:29,941 egyenesen a házi feladathoz. 174 00:13:40,320 --> 00:13:42,370 – mondta Luke hogy ezt adjam neked 175 00:13:42,472 --> 00:13:43,304 ha valami valaha is megtörtént vele. 176 00:13:43,406 --> 00:13:45,406 Mi? 177 00:13:45,509 --> 00:13:47,175 Mit... hogy érted? 178 00:14:03,610 --> 00:14:06,411 Szóval házas voltál? 179 00:14:06,513 --> 00:14:08,813 - Jegyes. - Jegyes. 180 00:14:08,915 --> 00:14:11,766 De én voltam, tudod, 21, szóval... 181 00:14:11,868 --> 00:14:13,034 - Mm. - Tudod. 182 00:14:13,136 --> 00:14:14,669 Kikerült egy golyót. 183 00:14:16,406 --> 00:14:18,773 - Mm. - Tudod. 184 00:14:18,875 --> 00:14:21,209 Te? 185 00:14:21,344 --> 00:14:22,944 Egyszer házas, igen. 186 00:14:23,046 --> 00:14:24,746 Van egy lánya. 187 00:14:24,848 --> 00:14:26,414 Mi a neve? 188 00:14:26,516 --> 00:14:27,765 Britt. 189 00:14:27,868 --> 00:14:30,235 Bretagne. 190 00:14:30,337 --> 00:14:31,402 Hány éves ő? 191 00:14:32,472 --> 00:14:35,206 Nyolc. 192 00:14:35,308 --> 00:14:37,842 Szóval mi a dolga? Lovak? 193 00:14:37,944 --> 00:14:39,177 Unikornisok. 194 00:14:41,848 --> 00:14:44,082 - Aranyos. - Mm. 195 00:14:44,184 --> 00:14:46,134 Mi mást? 196 00:14:49,639 --> 00:14:52,407 Zsarolás. 197 00:14:52,509 --> 00:14:54,309 Mi? 198 00:14:54,411 --> 00:14:56,978 Megkapta ezt a dolgot ha esküdsz... 199 00:14:57,080 --> 00:14:58,580 egy dollárt kér. 200 00:14:59,583 --> 00:15:02,166 Ó, igen, mint egy... mint egy esketéskorsó. 201 00:15:02,269 --> 00:15:04,569 Igen, de nincs tégely. 202 00:15:04,671 --> 00:15:06,404 Csak megy a pénz egyenesen a zsebébe. 203 00:15:06,506 --> 00:15:10,041 - Esküdt zseb. - Esküdt zseb. 204 00:15:30,146 --> 00:15:32,146 mi folyik itt? 205 00:15:32,248 --> 00:15:34,365 Elnézést. Ez csak egy barátom. 206 00:15:34,467 --> 00:15:36,501 Fiúval van baja. 207 00:15:36,603 --> 00:15:38,236 Mm. Mi történik? 208 00:15:38,338 --> 00:15:41,272 Ó, nem, látja ezt a srácot és... 209 00:15:41,374 --> 00:15:44,442 Nem tudom, olyanok komoly, de gondolkodik... 210 00:15:44,544 --> 00:15:45,443 nem tudom, azon gondolkodik, talán 211 00:15:45,545 --> 00:15:47,645 ő nem egészen barát anyag. 212 00:15:47,747 --> 00:15:48,479 Ó, oké. 213 00:15:50,216 --> 00:15:52,767 - Mi a baj vele? - Semmi. 214 00:15:52,869 --> 00:15:54,402 Úgy értem, jól kijövök és a szex nagyszerű. 215 00:15:54,504 --> 00:15:56,037 Ez csak... 216 00:15:56,139 --> 00:15:57,505 Ő egy kicsit szar a csókosztályon. 217 00:15:57,607 --> 00:16:00,308 Ó. igaz? 218 00:16:00,410 --> 00:16:01,943 Mm. 219 00:16:03,346 --> 00:16:05,613 azt hiszem találnod kell valakit... 220 00:16:05,715 --> 00:16:06,948 mint mindenkinél megvan a saját stílusuk. 221 00:16:07,050 --> 00:16:08,366 - Mm. - És csak muszáj 222 00:16:08,468 --> 00:16:11,336 találni valakit ami illik a stílusodhoz. 223 00:16:11,438 --> 00:16:13,938 Különben... 224 00:16:14,040 --> 00:16:16,174 nem fog menni. 225 00:16:16,276 --> 00:16:21,846 ♪ Lassan telik az idő ♪ 226 00:16:21,948 --> 00:16:22,947 ♪ Ez meg fogja fizetni ♪ 227 00:16:23,049 --> 00:16:25,066 - Hé, Ray? - Mm? 228 00:16:28,038 --> 00:16:29,003 Igen. 229 00:16:31,141 --> 00:16:35,910 ♪ Ó, de ez az élet nem olyan, mint senki más ♪ 230 00:16:36,012 --> 00:16:38,279 ♪ Esek a kék hazugságában ♪ 231 00:16:39,783 --> 00:16:41,065 Az a stílus minden rendben neked? 232 00:16:41,167 --> 00:16:42,400 - Igen. - Igen? 233 00:16:42,502 --> 00:16:45,136 Igen, jó. Mm-hmm. 234 00:17:14,017 --> 00:17:15,199 Szia. 235 00:17:24,177 --> 00:17:26,944 Szóval mi a történet? 236 00:17:27,881 --> 00:17:31,099 Az orvos kómába helyezte. 237 00:17:31,201 --> 00:17:33,668 Azt mondják agykárosodás lehet. 238 00:17:44,247 --> 00:17:46,013 Hé, hé, hé. 239 00:17:46,116 --> 00:17:48,299 Gyerünk. Gyerünk. 240 00:17:48,401 --> 00:17:50,368 Minden rendben lesz vele. Rendben? 241 00:17:50,470 --> 00:17:52,136 Ő egy harcos. 242 00:17:52,238 --> 00:17:55,139 És jól lesz. Rendben? 243 00:17:55,241 --> 00:17:56,707 Minden rendben? 244 00:17:56,810 --> 00:17:59,744 Hé? 245 00:18:03,183 --> 00:18:04,465 Szóval mi történt? 246 00:18:04,567 --> 00:18:06,868 Ezek a kibaszott faszok. 247 00:18:06,970 --> 00:18:09,804 Megverik őt. 248 00:18:09,906 --> 00:18:12,473 alkut köttünk. Megveszik a fegyvereket. 249 00:18:12,575 --> 00:18:15,109 Aztán bejönnek ezek a srácok és megütik Garyt. 250 00:18:15,211 --> 00:18:15,610 Fogd a fegyvereket. 251 00:18:19,916 --> 00:18:22,133 Szóval kik voltak ezek a srácok? 252 00:18:22,235 --> 00:18:23,201 Nem tudom. Maszk volt rajtuk. 253 00:18:23,303 --> 00:18:25,870 Nem látom az arcot. 254 00:18:25,972 --> 00:18:27,305 Ön fegyverüzletet köt maszkos pacákkal 255 00:18:27,407 --> 00:18:28,339 - az arcukon... - Nem, nem. 256 00:18:28,441 --> 00:18:31,109 A sráccal foglalkozunk. Ismerem ezt a fickót. 257 00:18:31,211 --> 00:18:34,512 És miközben üzletelünk, ezek a többi srácok bejönnek. 258 00:18:34,614 --> 00:18:37,148 Megverik Garyt és fegyvert vesznek. 259 00:18:37,250 --> 00:18:38,432 Rendben. 260 00:18:38,535 --> 00:18:41,002 Szóval mi a neve a srácnak kötöd az üzletet? 261 00:18:41,104 --> 00:18:42,303 Miért akarod ezt tudni? 262 00:18:42,405 --> 00:18:44,572 Miért nem akarod? kurvára mondd? 263 00:18:44,674 --> 00:18:46,641 A neve Hassam. 264 00:18:48,645 --> 00:18:50,678 Hogyhogy nem tették megütni? 265 00:18:50,780 --> 00:18:52,446 Mert én nem legyen nálad a fegyver. 266 00:18:52,549 --> 00:18:54,182 Labdába rúgtak. A golyóim ölnek. 267 00:18:54,284 --> 00:18:56,300 Akarod látni? Huh? 268 00:18:56,402 --> 00:18:57,702 Mutasd meg az én... 269 00:18:57,804 --> 00:19:00,404 Nem, nem akarom látni a kibaszott golyóid, te idióta. 270 00:19:01,908 --> 00:19:02,840 De megvan az egyik jó, 271 00:19:02,942 --> 00:19:05,076 huh, az egyik kakas fasz. 272 00:19:05,178 --> 00:19:06,777 Belevágtam... az arcát. 273 00:19:06,880 --> 00:19:08,246 Megütötted háromszor az arcba? 274 00:19:08,348 --> 00:19:11,048 - Pontosan az arcba. - Ó, milyen a kezed? 275 00:19:11,167 --> 00:19:12,567 - A kezed rendben van, haver? - Igen, jók. 276 00:19:12,669 --> 00:19:14,502 Igen, rendben. Hát ez jó. 277 00:19:14,604 --> 00:19:16,037 Mert régebben boxoltam amikor gyerekeztem. 278 00:19:16,139 --> 00:19:17,104 - Ó, ugye? - Igen. 279 00:19:17,207 --> 00:19:18,406 Szóval nagyon jól meg tudom ütni. 280 00:19:18,508 --> 00:19:20,007 Igen. Szép. Minden rendben. 281 00:19:20,109 --> 00:19:21,509 Köszönöm. 282 00:19:36,576 --> 00:19:38,242 Moss kezet, te piszkos fasza. 283 00:19:38,344 --> 00:19:41,412 Ó, te félsz kibaszott szar belőlem. 284 00:19:41,514 --> 00:19:42,480 Mit csinálsz, Ray? 285 00:19:42,582 --> 00:19:43,648 Foglaljon helyet, haver. 286 00:19:46,669 --> 00:19:48,469 Milyen kibaszott ülések, mi? Bejössz a házamba 287 00:19:48,571 --> 00:19:49,303 és te mondd el... 288 00:19:52,508 --> 00:19:55,243 - Bassza meg, huh. - Huh? Mit fogsz csinálni? 289 00:19:55,345 --> 00:19:57,278 Menjünk egy kört, haver. Ide, faszfejű. 290 00:19:57,380 --> 00:19:58,346 - Állj. - Gyerünk. 291 00:19:58,448 --> 00:20:00,481 - Ez az. - Mi a fenét csinálsz? 292 00:20:00,583 --> 00:20:02,333 Meg fogsz ölni, Ray? 293 00:20:02,435 --> 00:20:06,537 Huh? Ember, nem volt semmi dolgom a Gary dologgal. 294 00:20:06,639 --> 00:20:07,772 - Igen, megtetted. - Igen? 295 00:20:07,874 --> 00:20:09,540 Bizonyítsd be. 296 00:20:11,678 --> 00:20:13,211 - Látod azt a kezet? - Szóval? 297 00:20:13,313 --> 00:20:14,712 Igen. 298 00:20:18,067 --> 00:20:20,134 Látod? Huh? 299 00:20:20,236 --> 00:20:21,202 Ez a te kezed úgy kell kinéznie. 300 00:20:22,438 --> 00:20:24,038 Oké, oké. 301 00:20:24,140 --> 00:20:26,073 Oké, hazudtam neked erről. 302 00:20:26,175 --> 00:20:29,377 De minden más igaz. A családom életére esküszöm. 303 00:20:32,148 --> 00:20:33,648 A faszt csinálod? 304 00:20:33,750 --> 00:20:36,834 Ray, Ray. Gary sógor vagyok. 305 00:20:36,936 --> 00:20:38,736 Oké, haver. 306 00:20:38,838 --> 00:20:41,505 Így fog menni, rendben? 307 00:20:41,608 --> 00:20:44,308 Elkezdi mesélni az igazság, oké 308 00:20:44,410 --> 00:20:47,178 vagy levágom a farkad. 309 00:20:47,280 --> 00:20:49,780 És akkor megyek öblítse le a dunnyal. 310 00:20:49,882 --> 00:20:50,881 Rendben? 311 00:20:52,902 --> 00:20:54,168 Tölteni fogsz életed hátralévő részében 312 00:20:54,270 --> 00:20:56,270 csonkkal sétálva ahol régen a farkad volt. 313 00:21:08,368 --> 00:21:10,301 Vasilli. Hassam az. 314 00:21:20,013 --> 00:21:22,680 Gyere be. 315 00:21:23,483 --> 00:21:26,000 Hűha. 316 00:21:26,102 --> 00:21:27,868 Kezeket fel. 317 00:21:27,971 --> 00:21:30,004 Hol a darab? 318 00:21:30,106 --> 00:21:31,639 Derékpánt. 319 00:21:38,348 --> 00:21:40,614 Az ágyon. 320 00:21:42,168 --> 00:21:44,168 Mindketten. 321 00:21:44,671 --> 00:21:46,771 Folytasd. 322 00:21:49,909 --> 00:21:52,643 Minden rendben. Kezdj el beszélni. 323 00:21:52,745 --> 00:21:53,978 miről? 324 00:21:54,080 --> 00:21:55,946 mit gondolsz? 325 00:21:57,750 --> 00:21:59,300 Vasilli ötlete volt az első helyen. 326 00:21:59,402 --> 00:22:01,869 Ne hazudj, kakas fasz. 327 00:22:03,306 --> 00:22:04,905 Hozzám jött pár napja, 328 00:22:05,008 --> 00:22:06,574 azt mondta, hogy letépjük. 329 00:22:09,312 --> 00:22:10,644 Nem akartam, hogy megbántsák 330 00:22:10,747 --> 00:22:13,280 hanem a barátodé kaptam néhány labdát és... 331 00:22:13,383 --> 00:22:15,499 jól küzdött, tudod? 332 00:22:16,269 --> 00:22:17,968 Szóval ki ütötte meg? 333 00:22:18,071 --> 00:22:21,272 Csak... srácok, akiket ismerek. 334 00:22:21,374 --> 00:22:23,174 Van nevük? 335 00:22:25,478 --> 00:22:27,778 Ha elmondom... 336 00:22:27,880 --> 00:22:29,647 megölöd őket? 337 00:22:36,472 --> 00:22:38,172 - Állj, állj, állj meg. - Mit? 338 00:22:38,274 --> 00:22:40,374 Mi az? Szia. 339 00:22:43,646 --> 00:22:45,780 Szerintem van valami odakint. 340 00:22:45,882 --> 00:22:47,615 Nincs odakint semmi, bébi. 341 00:22:47,717 --> 00:22:48,799 Meg tudod ellenőrizni? 342 00:23:04,283 --> 00:23:06,267 Ah. Ah. 343 00:23:15,845 --> 00:23:20,181 ♪ Játékok, ha akarod Megmutathatnám ♪t 344 00:23:20,283 --> 00:23:24,318 ♪ Amikor csörömpölnek a fegyverek nincs időm a kombó ♪re 345 00:23:24,404 --> 00:23:28,422 ♪ A beszéd akkor olcsó a nap beszélni engedi a fegyvert ♪ 346 00:23:38,501 --> 00:23:41,502 ♪ Most sikítasz gyere és ments meg ♪t 347 00:23:41,604 --> 00:23:42,470 ♪ Igen, megőrültem ♪ 348 00:23:42,572 --> 00:23:43,871 ♪ Így csináltál engem ♪ 349 00:23:43,973 --> 00:23:46,373 Ah! 350 00:24:09,582 --> 00:24:14,235 ♪ Amikor a pisztoly csattan, mi nem nem jutott idő a kombó ♪re 351 00:24:14,337 --> 00:24:17,872 ♪ A beszéd akkor olcsó a nap beszélni engedi a fegyvert ♪ 352 00:24:17,974 --> 00:24:20,474 ♪ Beszélj, beszélgetnek ♪vel 353 00:24:20,576 --> 00:24:22,643 ♪ Beszélnek ♪ 354 00:24:35,942 --> 00:24:37,475 ♪ Igen, karma, bébi, Most azt üvöltöd, hogy ♪ 355 00:24:37,577 --> 00:24:39,276 ♪ Gyere és ments meg ♪ 356 00:24:39,378 --> 00:24:40,711 ♪ Gondoltad igazán eljátszhatnál engem ♪t 357 00:24:40,813 --> 00:24:42,379 ♪ Elveszem az életedet és tesz egy fekete rózsát ♪t 358 00:24:42,482 --> 00:24:44,782 ♪ Talán a koporsóján ♪ 359 00:24:44,867 --> 00:24:46,167 ♪ Amikor nem nem mutat tiszteletet ♪ 360 00:24:46,269 --> 00:24:48,102 ♪ Mit vársz? amikor ilyen őrült vagyok ♪ 361 00:24:48,204 --> 00:24:50,004 ♪ Gondolkodtam az utóbbi időben a legrosszabb ♪ 362 00:24:50,106 --> 00:24:52,840 ♪ Istenhez imádkozom de nem fog megmenteni, igen ♪ 363 00:24:52,942 --> 00:24:55,976 ♪ Kavarok velem, ez egy nagy nem-nem ♪ 364 00:24:56,078 --> 00:25:00,281 ♪ Nem játszom, ha akarod, csak megmutatom ♪t 365 00:25:00,449 --> 00:25:03,601 ♪ Amikor a fegyverek csörömpölnek, akkor nem nem jutott idő a kombó ♪re 366 00:25:03,703 --> 00:25:07,671 ♪ A beszéd akkor olcsó a nap beszélni engedi a fegyvert ♪ 366 00:25:08,305 --> 00:25:14,730 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához az OpenSubtitles.org webhelyről